Deutsch-Englisch Übersetzung für hemmen

inhibitResistance means the loss of an antibiotic's ability to kill bacteria or inhibit their growth. Resistenz bedeutet, dass sie die Fähigkeit verloren haben, Bakterien abzutöten oder im Wachstum zu hemmen.
check
us
I dont know if she will be there, but its worth a checkchecks and balancesThe castle moat should hold the enemy in check

clogDutch people rarely wear clogs these days.The plumber cleared the clog from the drain.Hair is clogging the drainpipe.
curbCommunity rules are designed to assist development, not to curb it. Die Gemeinschaftsvorschriften sind dafür gedacht, die Entwicklung zu fördern, und nicht, sie zu hemmen. Curb your dog
dam
us
A dam is often an essential source of water to farmers of hilly countryBoats may only be used at places set aside for boating on the dam
dwarf
us
dwarf treedwarf honeysuckleThe specimen is a very dwarf form of the plant
hamperSecondly, legislation should not hamper, but rather promote, innovation. Zweitens dürfen die Rechtsvorschriften die Innovation nicht hemmen, sondern vielmehr fördern. They hamper social and economic development, completely disrupting the societies of many developing countries. Sie hemmen die soziale und wirtschaftliche Entwicklung. In zahlreichen Entwicklungsländern kommt die Gesellschaft völlig zum Erliegen. This hypocritical text claims that the main problem with credit rating agencies is that they hamper competition. Dieser scheinheilige Text behauptet, dass das Hauptproblem mit den Ratingagenturen ist, dass sie den Wettbewerb hemmen.
hinder
us
The Commission refers, appropriately in my opinion, to deficits that hinder the growth of employment in the Union. Die Kommission weist meines Erachtens sehr gut auf die Mängel hin, die das Beschäftigungswachstum in der Union hemmen. This new spirit must be expressed through solidarity, cooperation and justice in relations between countries and will not hinder development. Dieser neue Geist muss seinen Ausdruck in Solidarität, Zusammenarbeit und Fairness in den Beziehungen zwischen den Ländern finden und darf die Entwicklung nicht hemmen. From the point of view of employment, high levels of taxation on services and consumption have hindered growth and, consequently, prospects for employment. Hohe Steuern auf Dienstleistungen und Konsum hemmen das Wachstum und die Verbesserung der Beschäftigungssituation.

impede
us
Restricting funds would therefore impede the integration of those countries into the European economy. Eine Kürzung der Mittel würde daher die Integration dieser Länder in die europäische Wirtschaft hemmen. There is no evidence for assertions to the effect that the system involving differentiated vote values impedes company takeovers. Es gibt keine Belege für die Behauptung, differenzierte Stimmrechte würden Unternehmensübernahmen hemmen.
obstructOur good will towards copyright holders must not involve our creating regulations which restrict freedom of expression or obstruct the free flow of information. Unser Wohlwollen gegenüber den Urhebern darf nicht dazu führen, dass wir Regelwerke schaffen, die die Redefreiheit einschränken oder den freien Informationsfluss hemmen. They obstructed my progress.
restrain
us
State aid policy must in no way restrain their development. Die staatliche Beihilfepolitik darf ihre Entwicklung in keiner Weise hemmen. He was restrained by the straight jacket.
shackleThis law would effectively shackle its opposition.
stem
us
the stem of an apple or a cherryto stem cherries; to stem tobacco leavesThe current crisis stems from the short-sighted politics of the previous government.
trammel